Referans Deneyimler - Danca Tercüme

Hayat Bazen Cesaret İster.

Hayatınızda hiç beklemediğiniz anlarda vuku bulan tesadüfler sizi geleceğinize dair önemli kararlar almaya itebilir...

3 sene önce tatil amaçlı çıktığım bir yurtdışı gezisi sırasında Kopenhag sokaklarında cirit atarken tanıştığım Camilla bana hayatımın en önemli kararını, hiç aklımda yokken, aldırmayı başardı. 1 haftalık tanışma ve sonrasında 6 aylık bir beraberliği takiben onunla evlenmek istediğime karar verdim. Camilla'dan da teklifime karşılık olumlu yanıt alınca hazırlıklar yıldırım hızıyla başladı.

Benim işim dolayısıyla Türkiye'den ayrılma şansımız yoktu. Dolayısıyla burada evlenecek ve burada yaşayacaktık. Fakat Camilla Danimarka uyrukluydu. Yabancı menşeli bir insanla nasıl evlenilir, özel prosedürler var mıdır, bilmiyorduk. Sağdan soldan edindiğimiz bilgilere göre Camilla'nın kendi ülkesi ya da resmi konsolosluklar tarafından verilen evlenme ehliyet belgesini alması gerekiyormuş. Kısa süre içinde söz konusu belgeyi temin ettik.

İkinci aşamada bunun bir noter onaylı tercüme bürosunda Türkçe'ye çevirttirmek gerekiyordu. Bunun için harala gürele tercüme bürosu arayışına girdik. Şansımız yaver gitmişti ki bir Tercüme Bürosu'na ulaştık. Hemen ertesi güne randevu alıp yanlarına gittik.

Sonuçta hem kafa karışıklığımız büyük oranda giderilmiş, hem de Camilla'nın evlenme ehliyet belgesini Danca tercüme edilmiş bir şekilde elimize almış olduk. Bundan sonra süreç hızlı ve sorunsuz bir şekilde işledi. Biz de bu arada yaşayacağımız muhit, ev, eşyalar, aileler gibi detaylara yoğunlaştık.

Herşey bir anlamda rüya gibi ve ummadığım bir hızda ilerlemişti. 2 gün sonra evliliğimizin 3. seneyi devriyesini tamamlamış olacağız. Onunla evlendiğim için bugüne kadar en ufak bir pişmanlık duymadım. Yabancılarla evlenme konusunda bazı insanların ön yargıları olur. Bizim evlilik sürecimizde de etraftan bu türden boşboğazlılık eden insanlar elbette çıktı. Fakat biz bunların hiçbirini umursamadık. Zira ortak bir gelecek kurmak istediğimizi biliyorduk. Yanılmadığımız için gerçekten mutluyum... Demem o ki; hayatta bazı kararlar aniden verilebiliyor. Fakat sırf üzerinde fazla düşünmediniz diye yanlış bir karar verdiniz anlamına gelmez. Bazı durumlarda, özellikle duygusal meseleler söz konusuysa, hislerinize güvenmeniz daha iyi sonuç verir, diye düşünüyorum. Cesur ve kararlı olmak lazım.

Bedri DEVİREN
İstanbul.

04.05.2018