Referans Deneyimler - İngilizce Tercüme

Belgesel Deyince

Lise yıllarımdan itibaren belgesel izleme merakım baş gösterdi. Yaşıtlarımın yoğun bir biçimde sinema ve dizi izlediği dönemlerde ben hep farklı belgeseller peşinde koşuyordum. Ancak ne yazık ki bu belgeseller sinemada yayınlanmıyordu. Ya DVD'sini almak gerekiyordu -ki bu iş benim gibi doyumsuz belgeselseverler için hayli masraflıydı- ya da İnternet üzerinden online seyretmek. Ben de doğal olarak tercihimi ikinci şıktan yana kullandım.

Bugün hala uslanmaz bir belgesel meraklısı olmaya devam ediyorum. Özellikle doğa belgeselleri hayli ilgimi çeker. Bugüne kadar izlediklerimden beni en çok etkileyenlerin arasında “Planet Earth” isminde, David Attenborough tarafından hikayeleştirilen seri yer alıyor. Bu belgesel İnternet ortamında ilk kez yayınlanmaya başladığı günlerde henüz Türkçe altyazı eklemesi yapılmamıştı. Ve benim o yıllarda ne yazık ki bölümleri altyazısız anlayabilecek kadar İngilizcem yoktu. Ve bir Attenborough hayranı olarak son derece sabırsızdım! Bir iki gün bekledikten sonra dayanamayıp bölümler için bir tercüme bürosu aracılığı ile destek almaya karar verdim.

Aslında kalkıştığım iş bir yandan da beni korkutmuyor değildi. Zira henüz yeni yetme bir üniversite öğrencisi olarak bütçesel anlamda boyumu aşabilirdi. Ancak, “Ne olacak ki bir süre sinemaya gitmem, dışarıda yemek yemem...” gibi düşünceler eşliğinde kendimi, çeşitli tasarruf senaryoları çizmek suretiyle cesaretlendirdim. Neyse ki korktuğum gbi olmadı. Ankara Tercüme Bürosu olarak faaliyet gösteren bir firmayla kurduğum iletişim sonucu son derece uygun bir fiyata tüm bölümlere ait altyazıların ingilizce tercüme işini profesyonel bir kadroya emanet ettim.

Bölümlere ait Türkçe altyazılar gelir gelmez büyük bir heyecanla bilgisayarın karşısına geçiyor ve söz konusu bölümü bir çırpıda izliyordum. Çekimler o kadar etkileyici, hikayeler o kadar çarpıcıydı ki bölüm bitene kadar adeta ekran karşısında donup kalıyordum. Yeryüzüne dair tüm olağanüstü güzelliklere şahit oluyor, canlıların inanılmaz dünyalarına giriyor, kendim ve evren hakkında bilmediğim onlarca yeni bilgiyle donatılıyordum. Böylesine ufuk açısı ve sürükleyici belgeseller çekilebildiği ve bunlara ulaşabildiğimiz için ne kadar şanslı olduğumuzu hissettim.

Gökhan TOPÇU
İstanbul.

---

09.06.2018